脑子不好使
nǎo zi bù hǎo shǐCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
(好丰盛啊) ── Previous context
“Is your head really hurting that badly? The original owner's brain isn't working well.”
00:03
(什么病) ── Previous context
“She has congenital intellectual issues, her mind isn't very sharp.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
📌 不是也
→Nuance: 均吐槽脑子不好使语义一致
📌 是不是
→Nuance: 均吐槽脑子不好使语义一致
📌 不是
→Nuance: 均吐槽脑子不好使语义一致
📌 有问题
→Nuance: 口语同义互换，评价智力/反应
📌 脑子有问题
→Nuance: 口语同义互换，评价智力/反应
📌 有点问题
→Nuance: 意图一致，表达更委婉克制
📌 拎不清
→Nuance: 同向近义词根配对: [脑子 ↔ 脑筋]
📌 明白吗
→Nuance: 更口语化生动地解释记不住
📌 明白吗
→Nuance: 均表达自己脑子不听使唤好使
📌 这个脑子
→Nuance: 更口语化生动地解释记不住