你看一眼
nǐ kàn yī yǎnCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
(闺女) ── Previous context
“The bookstore over there is very interesting. Take a look, alright?”
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:03
(这个案子吸引了我的注意) ── Previous context
“One of those cases you take one look at, and you go, "Oh."”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(这应该是真的) ── Previous context
“It's official. Take a look at where the coach went. -Official. -Yes.”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
(我生命中的重要时刻 帮我交给舒庭 谢谢 没问题) ── Previous context
“I was just about to look for you. This just came down from above. Take a look. Okay.”
📌 等会儿
→Nuance: 同向近义词根配对: [书房 ↔ 书屋]
📌 出事了
→Nuance: 句式同构但事务不同
📌 正好
→Nuance: 找对方的意图一致可互换
📌 看你
→Nuance: 同向近义词根配对: [训练 ↔ 教练]
📌 好多
→Nuance: 同为推荐对方去看书/藏书
📌 看到了
→Nuance: 同为推荐对方去看书/藏书
📌 去找
→Nuance: 核心交际意图完全相同
📌 肯定
→Nuance: 同为推荐对方去看书/藏书
📌 都看到了
→Nuance: 同为推荐对方去看书/藏书
📌 等会
→Nuance: 同向近义词根配对: [书房 ↔ 书屋]