弄巧成拙
nòng qiǎo chéng zhuōCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 警匪刑侦]
(2 clips)
00:03
00:02
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:03
(我是记者 不是警察) ── Previous context
“But in my job, planting ideas often backfires.”
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:03
(将作丞怎么说？) ── Previous context
“Tried to be clever, scared stiff, he couldn't say a word.”
📌 没想到
→Nuance: 均表达把事情办砸了的感慨
📌 不会
→Nuance: 表达对弄巧成拙的担忧与避免
📌 不行
→Nuance: 同为否定制止且结构意图一致
📌 越努力越错
→Nuance: 弄巧成拙的口语化感叹变体
📌 该不会
→Nuance: 表达对弄巧成拙的担忧与避免
📌 行
→Nuance: 同为否定制止且结构意图一致
📌 好像
→Nuance: 弄巧成拙的口语化感叹变体