屁股还没坐热
pì gǔ hái méi zuò rèCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:02
(然后早点回去吧 什么时候案子拿下了 再跟我汇报) ── Previous context
“Dad, I've barely sat down and you're already sending me away?”
00:02
📌 不去了
→Nuance: 核心意图均表示想留下不想走
📌 反正
→Nuance: 核心意图均表示想留下不想走
📌 哪儿也不去
→Nuance: 核心意图均表示想留下不想走
📌 不去
→Nuance: 核心意图均表示想留下不想走
⚡ 走了
→Contrast: 源句被动被赶，此句主动想走
⚡ 先走了
→Contrast: 源句被动被赶，此句主动想走
⚡ 你看
→Contrast: 源句被动被赶，此句主动想走
⚡ 去上班
→Contrast: 源句不想走，此句主动告辞离开
⚡ 吃好
→Contrast: 源句不想走，此句主动告辞离开
⚡ 我吃好了
→Contrast: 源句不想走，此句主动告辞离开