什么都可以做
shén me dōu kě yǐ zuòCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(4 clips)
00:02
00:02
00:03
(反正到那个时候我就不写了嘛) ── Previous context
“If it's just to make a living, I can do anything.”
00:02
(你没证件又不会说粤语 走啦 我可以洗菜洗碗) ── Previous context
“I can do anything. Go away. Go away. We're not hiring you.”
📌 打点
→Nuance: 表达通过劳动谋生，口吻不同
📌 什么都可以
→Nuance: 完全相同的表达
📌 做什么
→Nuance: 同向近义词根配对: [谋生 ↔ 营生]
📌 什么
→Nuance: 完全相同的表达
📌 在做什么
→Nuance: 同向近义词根配对: [谋生 ↔ 营生]
📌 赚点钱
→Nuance: 表达通过劳动谋生，口吻不同
📌 能打
→Nuance: 表达通过劳动谋生，口吻不同
📌 做什么营生
→Nuance: 同向近义词根配对: [谋生 ↔ 营生]
📌 营生
→Nuance: 同向近义词根配对: [谋生 ↔ 营生]
📌 都可以
→Nuance: 完全相同的表达