省点心
shěng diǎn xīnCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:03
(妈可说了啊) ── Previous context
“you’ve hardly ever been home lately. Can’t you let her worry a little less?”
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(你果然是受到了 太大的惊吓了) ── Previous context
“Not to criticize you, Senior, but could you stop making us worry?”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
📌 姐
→Nuance: 核心交际意图完全相同
📌 不知道
→Nuance: 核心皆为抱怨对方不省心
📌 真是
→Nuance: 核心皆为抱怨对方不省心
📌 不是
→Nuance: 核心交际意图完全相同
📌 能不能
→Nuance: 核心交际意图完全相同
⚡ 不着家
→Contrast: 极性反义对撞: [可以 ↔ 不行]
⚡ 在家
→Contrast: 对不着家持相反态度
⚡ 是不是
→Contrast: 极性反义对撞: [能 ↔ 不能]
⚡ 不是
→Contrast: 极性反义对撞: [能 ↔ 不能]
⚡ 多费点心
→Contrast: 省心与费心语义态度相对