← Back to Expressions
Expression Profile · sheng-wo-qi
📌
生我气
shēng wǒ qì
📊 Corpus Indexed:
7
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
Grammar Pattern:
📐 还...呢
→
[Scene: 社交聚会]
(3 clips)
00:02
《以家人之名》 · 06:27
00:02
《隐身的名字》 · 14:18
00:02
《我的妈妈是校花》 · 21:10
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
《良陈美锦》 · 20:04
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
《低智商犯罪》 · 14:16
📌 小心
→Nuance: 更委婉关切的劝解变体
Example: 《良陈美锦》 “别气了 您再小心气坏身子了 别生气”
📌 是不是
→Nuance: 核心交际意图一致可互换
Example: 《我的妈妈是校花》 “你是不是很生我的气啊”
📌 不是
→Nuance: 核心交际意图一致可互换
Example: 《我的妈妈是校花》 “你是不是很生我的气啊”
📌 生气
→Nuance: 语气词嘛更撒娇委婉
Example: 《逐玉》 “你别生气嘛”
📌 生气
→Nuance: 询问对方是否生自己气
Example: 《良陈美锦》 “生我气了 生气了”
📌 相信
→Nuance: 核心祈使意图一致，语气词微调
Example: 《家业》 “你别生我的气 你相信我 祯娘”
📌 别生我气了
→Nuance: 交际意图完全相同可直接互换
Example: 《以家人之名》 “你别生我气了”
📌 不会
→Nuance: 反问形式更委婉试探
Example: 《蜜语纪》 “你不会生我的气吧”
📌 不会
→Nuance: 核心交际意图均为求不生气
Example: 《蜜语纪》 “你不会生我的气吧”