时候不早了
shí hòu bù zǎo leCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 历史宫廷]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
(能行 你试试) ── Previous context
“It's getting late. The town meeting starts soon. I'll head out first.”
📌 行吧
→Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时候]
📌 一个人
→Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时候]
📌 有点晚
→Nuance: 核心均指时间晚了，可互换
📌 我先走了
→Nuance: 核心意图皆为因时间晚告辞离开
📌 早点休息
→Nuance: 道别离开的核心意图一致
📌 注意安全
→Nuance: 核心意图皆为因时间晚告辞离开
📌 走了
→Nuance: 用词更书面客套的告辞变体
📌 走了
→Nuance: 因时间晚而告辞，意图一致可互换