失态
shī tàiCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 历史宫廷]
(3 clips)
00:03
(县主 宋医令猝逝) ── Previous context
“leaves Supervisor Huang overwhelmed with grief. Forgive the outburst.”
00:02
00:02
(才能从容地走至她身后出手) ── Previous context
“Pardon me for that rude behavior, Your Highness.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:02
(我看你就晕着了 我告诉你) ── Previous context
“If you ever drink with people again until you make a fool of yourself...”
📌 吵架了
→Nuance: 同向近义词根配对: [今日 ↔ 今天]
📌 等等
→Nuance: 同为自认失礼谢罪，表达更庄重
📌 怎么能
→Nuance: 责备言行不当意图相近
📌 怎么这么
→Nuance: 指责行为异常，口语表达更直接
📌 今天
→Nuance: 指责行为异常，口语表达更直接
⚡ 过分
→Contrast: 极性反义对撞: [别人 ↔ 自己]
⚡ 太过分了
→Contrast: 极性反义对撞: [别人 ↔ 自己]
⚡ 分了
→Contrast: 极性反义对撞: [别人 ↔ 自己]
⚡ 好啊
→Contrast: 反常表现好与失态态度相反
⚡ 今天
→Contrast: 反常表现好与失态态度相反