MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · shou-shi-chu-lai
📌

收拾出来

shōu shí chū lái
📊 Corpus Indexed: 3 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
把东西给我收拾出来 搬到这屋去 我要睡那屋
00:03
把东西给我 收拾出来 搬到这屋去 我要睡那屋

(现在我当房东了 我也要睡那屋) ── Previous context

“Clear your stuff out and move it in here. I'm sleeping in that room.”

《爱情有烟火》 · 22:42
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(1 clips)
View all in this scene →
你先去把羽儿的 院子给收拾出来
00:02
你先去把羽儿的 院子给 收拾出来

(住口 琰儿 是羽儿要回来了吗) ── Previous context

“Go and tidy up Yu's quarters.”

《朝雪录》 · 07:13
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(1 clips)
View all in this scene →
抓紧 把屋子收拾出来
00:02
抓紧 把屋子 收拾出来

(四团) ── Previous context

“hurry up and tidy the room.”

《主角》 · 26:05
View Clip →

📌 你赶紧

→

Nuance: 同向近义词根配对: [抓紧 ↔ 赶紧]

Example: 《爱情没有神话》 “可以 你赶紧收拾行李吧”

📌 赶紧

→

Nuance: 同向近义词根配对: [抓紧 ↔ 赶紧]

Example: 《爱情没有神话》 “可以 你赶紧收拾行李吧”

📌 收拾

→

Nuance: 同向近义词根配对: [抓紧 ↔ 赶紧]

Example: 《爱情没有神话》 “可以 你赶紧收拾行李吧”

📌 收拾收拾

→

Nuance: 同向近义词根配对: [抓紧 ↔ 赶紧]

Example: 《八千里路云和月》 “你们几位赶紧收拾收拾 今天就搬走吧”

📌 来

→

Nuance: 同向近义词根配对: [房间 ↔ 屋子]

Example: 《八千里路云和月》 “现在当务之急 就是要把房间赶紧打扫出来”

📌 从今天起

→

Nuance: 同样强行要求腾房换屋睡觉

Example: 《隐身的名字》 “把你的被褥从屋里搬出来 从今天起 你睡沙发”

📌 走吧

→

Nuance: 同向近义词根配对: [抓紧 ↔ 赶紧]

Example: 《八千里路云和月》 “你们几位赶紧收拾收拾 今天就搬走吧”

📌 收拾东西

→

Nuance: 同向近义词根配对: [抓紧 ↔ 赶紧]

Example: 《良陈美锦》 “那得赶紧收拾东西了”

📌 规矩

→

Nuance: 同向近义词根配对: [整理 ↔ 收拾]

Example: 《江湖夜雨十年灯》 “起床整理铺盖的规矩定是有的”

📌 当务之急

→

Nuance: 同向近义词根配对: [房间 ↔ 屋子]

Example: 《八千里路云和月》 “现在当务之急 就是要把房间赶紧打扫出来”