收拾你
shōu shí nǐCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(6 clips)
00:02
(你自己负责任 我什么 你要再胡说八道) ── Previous context
“- What? - Watch your tongue, or I'll hit you! He will hit you! You two...”
00:02
00:03
(今天 给你个小教训) ── Previous context
“If you still don't fall in line, I'll come back and deal with you properly!”
00:03
(你还来劲了是吧 瞪 继续给我瞪啊) ── Previous context
“Go on. I'll deal with you. Keep staring. Come on.”
00:02
(爸 你这是干什么？ 把门关上 快点儿 关上) ── Previous context
“Leave Weiyang. Pack your things right now.”
00:02
(你不要再打 回去 你滚 你躲开) ── Previous context
“Get lost! Go back! I'll deal with you today!”
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:03
(好沉啊 搬不动了) ── Previous context
“You brat! Don't think I'll go easy on you just because you're from my hometown.”
00:02
(非跟着来 待会儿要是迟了 姑姑不高兴) ── Previous context
“refusing to teach me glue-mixing, you'll be in trouble.”
00:02
(还敢踢我) ── Previous context
“Ren Xiaoming. How dare you kick me! I'll make you pay. Zhang Fang! Stop yelling in the yard.”
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:03
(唧唧歪歪的) ── Previous context
“Behave yourself, or I'll have your second sister deal with you. Got it?”
00:03
(怎么跟你妈说话的) ── Previous context
“You're being too aggressive! I'm going to beat you up.”
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:03
(留在这儿陪我过年吧) ── Previous context
“If I don't teach you a lesson, you'll never forget this mistake.”
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
(进行一个综合的评定 择期宣判 现在闭庭) ── Previous context
“Just wait till I get my hands on you! What are you doing?”
📌 叫保安
→Nuance: 同为制止动粗叫保安
📌 听话
→Nuance: 同为收拾惩罚威胁但口吻条件不同
📌 听话
→Nuance: 同向近义词根配对: [如果 ↔ 如若]
📌 是不是
→Nuance: 同为威胁教训对方口语表达
📌 干什么
→Nuance: 同为警告教训对方的口语表达
📌 滚
→Nuance: 命对方立即滚回去，意图一致
📌 不是
→Nuance: 同为威胁教训对方口语表达
📌 混蛋
→Nuance: 同为惩戒教训两人的意图