顺其自然
shùn qí zì ránCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:02
(什么事 对吧 都得顺其自然 对 你看) ── Previous context
“since we should let nature take its course, won't you be interfering with it”
00:03
(对呀) ── Previous context
“There's a lot we can't figure out. Let's just let it be.”
00:02
00:02
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:03
(总算是完成心中一件大事) ── Previous context
“Ms. Lin, you're not letting things take their own course now?”
00:02
📌 反正
→Nuance: 均表劝说无果只能放弃
📌 自己解决
→Nuance: 意图同为劝勿插手，解释委婉
📌 着急
→Nuance: 意图一致，均表看开不强求
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [明白 ↔ 懂]
📌 挺好
→Nuance: 表达顺其自然的乐观豁达意图一致
📌 就好了
→Nuance: 意图同为劝勿插手，解释委婉
📌 好吗
→Nuance: 表达顺其自然的乐观豁达意图一致
📌 不可能
→Nuance: 同表看开、劝慰接受现实的心态