说心里话
shuō xīn lǐ huàCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 职场工作]
(3 clips)
00:03
(你还答应出来跟我干) ── Previous context
“To be honest, I'd feel uneasy if you weren't here.”
00:02
00:02
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(我这一次来 是带齐高工 来给你道歉的) ── Previous context
“To be honest, I don't think you're right on this matter.”
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
(我在跟我们家小月说心里话) ── Previous context
“Are you the one having a heart-to-heart talk with our Xiaoyue,”
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:03
(还不是因为石晓梅这个案子吗) ── Previous context
“Honestly, I really don't know how to rule on it.”
📌 知道吗
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]
📌 不知道
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]
📌 你说
→Nuance: 意图相同但采用陈述语气
📌 你说
→Nuance: 介词和/跟互换，意思完全一致
📌 怎么想的
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [内心 ↔ 心里]
📌 心里怎么想的
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]
📌 你说说
→Nuance: 介词和/跟互换，意思完全一致
📌 怎么想
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]
📌 而已
→Nuance: 同向近义词根配对: [内心 ↔ 心里]