太冲动
tài chòng dòngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:03
(你别以为你立功了 我就不骂你了) ── Previous context
“You were too impulsive, you know? It's nothing.”
00:03
(还管不住自己呢) ── Previous context
“I'm sorry. I was too impulsive and reckless this time.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:02
📌 没事
→Nuance: 共享核心口语谓词: [对不起]
📌 对不起
→Nuance: 共享核心口语谓词: [对不起]
📌 小心
→Nuance: 同向近义词根配对: [激动 ↔ 冲动]
📌 过分
→Nuance: 批评语气更委婉地道
📌 过分
→Nuance: 均为事后自责反省行为不当
📌 去哪了
→Nuance: 共享核心口语谓词: [对不起]
📌 是不是
→Nuance: 意图相近，口吻更委婉口语化
📌 是不是
→Nuance: 意图相同，反思自己是否冲动
📌 真的不是
→Nuance: 共享核心口语谓词: [对不起]