听医生的
tīng yī shēng deCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(5 clips)
00:03
(没事 可能就是有点炎症) ── Previous context
“You don’t need to take medicine. Just drink more water. OK, I'll listen to you.”
00:03
(我不吃) ── Previous context
“If you will not listen to me, then at least listen to the doctor.”
00:02
(那你不听我的) ── Previous context
“If you will not listen to me, then at least listen to the doctor.”
00:03
(我已经 弄堂里的李阿伯 之前也是摔骨折了) ── Previous context
“He didn't listen to the doctor and drank, so his condition got worse.”
00:02
📌 给不给
→Nuance: 同向近义词根配对: [医生 ↔ 大夫]
📌 是不是
→Nuance: 核心交际意图完全相同
📌 不是
→Nuance: 核心交际意图完全相同
📌 有病
→Nuance: 安抚就医遵医嘱的委婉表述
📌 不要
→Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]
📌 听我的
→Nuance: 核心交际意图完全相同