MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · wei-shen-me-bu-zao-dian-shuo
📌

为什么不早点说

wèi shén me bù zǎo diǎn shuō
📊 Corpus Indexed: 2 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Authentic Cinema Evidence Base]

(2 clips)
儿子 你为什么不早点说呢
00:03
儿子 你 为什么不早点说 呢

(要升职了 你要升职啊 真的 那 那就是副科了) ── Previous context

“Son... Why didn't you say so earlier?”

《爱情有烟火》 · 20:24
View Clip →
你为什么就不早点跟我说呢
00:02
你为什么就不早点跟我说呢

(对呀) ── Previous context

“Why couldn't you have just told me sooner?”

《爱情有烟火》 · 05:44
View Clip →

📌 来来来

→

Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]

Example: 《你好1983》 “来来来 你怎么瘦了 孩子 没有没有 坐坐坐”

📌 不是

→

Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]

Example: 《狂飙》 “不是 你怎么不早说呀”

📌 没有没有

→

Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]

Example: 《你好1983》 “来来来 你怎么瘦了 孩子 没有没有 坐坐坐”

📌 瘦了

→

Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]

Example: 《你好1983》 “来来来 你怎么瘦了 孩子 没有没有 坐坐坐”

📌 来

→

Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]

Example: 《你好1983》 “来来来 你怎么瘦了 孩子 没有没有 坐坐坐”

📌 说一声

→

Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]

Example: 《你好1983》 “你怎么都不提前 跟我说一声”

📌 坐坐坐

→

Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]

Example: 《你好1983》 “来来来 你怎么瘦了 孩子 没有没有 坐坐坐”

📌 坐坐

→

Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]

Example: 《你好1983》 “来来来 你怎么瘦了 孩子 没有没有 坐坐坐”

📌 早点说

→

Nuance: 核心交际意图完全一致可互换

Example: 《爱情有烟火》 “儿子 你为什么不早点说呢”

📌 为什么不早说

→

Nuance: 核心交际意图完全一致可互换

Example: 《以家人之名》 “你为什么不早跟我说啊”