闲得没事干
xián dé méi shì gànCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
(尤其是什么发传单啊 游行啊) ── Previous context
“That's what rich young ladies and gentlemen do when they've got nothing better to do.”
00:02
(我们家景东 正身 天天 天不亮就钻到墨坊里去了) ── Previous context
“and I'm left alone at home with nothing to do.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
📌 没事
→Nuance: 责备对方太闲找事，意图一致
📌 一个人
→Nuance: 同指一人在家无聊，反问更口语
📌 在家
→Nuance: 同指一人在家无聊，反问更口语
📌 怎么就
→Nuance: 责备对方太闲找事，意图一致
📌 看上了
→Nuance: 同向近义词根配对: [姑娘 ↔ 小姐]
📌 看上
→Nuance: 同向近义词根配对: [姑娘 ↔ 小姐]
📌 小姑娘
→Nuance: 同向近义词根配对: [姑娘 ↔ 小姐]
📌 有钱
→Nuance: 同向近义词根配对: [姑娘 ↔ 小姐]