← Back to Expressions

Expression Profile · xian-mang-ni-de

📌

先忙你的

xiān máng nǐ de

📊 Corpus Indexed: 2 clips

💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

Grammar Pattern: 📐 ...的事情 →

[Authentic Cinema Evidence Base]

(2 clips)

00:02

没事你先忙你的

(朱儿啊你照应着抱歉我得出去一趟) ── Previous context

“It's OK. Do you what you have to.”

《以家人之名》 · 13:19

View Clip →

00:02

要不你先忙你的自己的事情

(你本来还有事要去忙是吧) ── Previous context

“Why don't you go ahead and finish up?”

《爱情没有神话》 · 07:01

View Clip →

Semantic Expression Network

📌 没事

→

Nuance: 同为劝对方自便，忙换玩更通用

Example: 《开庭》 “没事你玩你的”

📌 你先忙

→

Nuance: 协商语气，表达更委婉委曲

Example: 《小城大事》 “那你先忙”

📌 你先忙

→

Nuance: 交际意图一致，均让对方先去忙

Example: 《小城大事》 “那你先忙”

📌 你忙去

→

Nuance: 客气表示不用管自己先去忙

Example: 《八千里路云和月》 “我自己归置就行了你先忙忙活去你忙去吧”

📌 去吧

→

Nuance: 客气表示不用管自己先去忙

Example: 《八千里路云和月》 “我自己归置就行了你先忙忙活去你忙去吧”

📌 行了

→

Nuance: 客气表示不用管自己先去忙

Example: 《八千里路云和月》 “我自己归置就行了你先忙忙活去你忙去吧”

先忙你的

[Authentic Cinema Evidence Base]

📌 没事

📌 你先忙

📌 你先忙

📌 你忙去

📌 去吧

📌 行了

⚡ 没事

⚡ 等一下

⚡ 走了

⚡ 先走了

先忙你的

[Authentic Cinema Evidence Base]

📌 没事

📌 你先忙

📌 你先忙

📌 你忙去

📌 去吧

📌 行了

⚡ 没事

⚡ 等一下

⚡ 走了

⚡ 先走了

Unlock Video Downloads