笑得出来
xiào dé chū láiCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:02
(后面的剧情太无聊了 我连跳了好几页) ── Previous context
“You can still smile knowing you're going to die?”
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
(爱你爱你爱你 要开心哦) ── Previous context
“Your mom is already like this. But you can still smile.”
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:03
(没这么热闹) ── Previous context
“and there weren't this many people. How can they smile?”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
📌 高兴吗
→Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]
📌 好意思
→Nuance: 意图一致均责备不分场合地笑
📌 你还笑得出来
→Nuance: 语义一致可直接替换
📌 来
→Nuance: 表达语境更宽泛的批评变体
📌 来
→Nuance: 仅省略副词都，意思完全一致
📌 还好意思
→Nuance: 意图一致均责备不分场合地笑
📌 死了
→Nuance: 核心交际意图完全一致
📌 这个
→Nuance: 表达语境更宽泛的批评变体
📌 这个
→Nuance: 仅省略副词都，意思完全一致
📌 能这么说
→Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]