MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · xiao-sheng-ni-ji
📌

销声匿迹

xiāo shēng nì jì
📊 Corpus Indexed: 2 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 就像... →

[Authentic Cinema Evidence Base]

(2 clips)
你可想过 为何能销声匿迹十五年
00:03
你可想过 为何能 销声匿迹 十五年

(黄金大劫案事关军饷) ── Previous context

“Have you ever wondered why it could remain hidden for 15 years?”

《朝雪录》 · 39:40
View Clip →
少掌柜就像销声匿迹一般
00:03
少掌柜就像 销声匿迹 一般

(掌柜的) ── Previous context

“the Young Master seems to have vanished without a trace.”

《大唐迷雾》 · 00:23
View Clip →

📌 来了

→

Nuance: 同向近义词根配对: [销声匿迹 ↔ 隐姓埋名]

Example: 《有罪之身》 “这么多年 你为什么隐姓埋名藏起来了”

📌 来

→

Nuance: 同向近义词根配对: [销声匿迹 ↔ 隐姓埋名]

Example: 《有罪之身》 “这么多年 你为什么隐姓埋名藏起来了”

📌 起来

→

Nuance: 同向近义词根配对: [销声匿迹 ↔ 隐姓埋名]

Example: 《有罪之身》 “这么多年 你为什么隐姓埋名藏起来了”

📌 为什么

→

Nuance: 同向近义词根配对: [销声匿迹 ↔ 隐姓埋名]

Example: 《有罪之身》 “这么多年 你为什么隐姓埋名藏起来了”

📌 起来了

→

Nuance: 同向近义词根配对: [销声匿迹 ↔ 隐姓埋名]

Example: 《有罪之身》 “这么多年 你为什么隐姓埋名藏起来了”

📌 什么

→

Nuance: 同向近义词根配对: [销声匿迹 ↔ 隐姓埋名]

Example: 《有罪之身》 “这么多年 你为什么隐姓埋名藏起来了”

📌 隐姓埋名

→

Nuance: 同向近义词根配对: [销声匿迹 ↔ 隐姓埋名]

Example: 《有罪之身》 “这么多年 你为什么隐姓埋名藏起来了”

📌 这么多年

→

Nuance: 同向近义词根配对: [销声匿迹 ↔ 隐姓埋名]

Example: 《有罪之身》 “这么多年 你为什么隐姓埋名藏起来了”

📌 起

→

Nuance: 同向近义词根配对: [销声匿迹 ↔ 隐姓埋名]

Example: 《有罪之身》 “这么多年 你为什么隐姓埋名藏起来了”

📌 这么多

→

Nuance: 同向近义词根配对: [销声匿迹 ↔ 隐姓埋名]

Example: 《有罪之身》 “这么多年 你为什么隐姓埋名藏起来了”