歇会
xiē huìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(12 clips)
00:03
(不哭了) ── Previous context
“Let me take a break, take a break. I can't do this anymore, Paw Patrol.”
00:02
00:02
(慢着点 慢着点啊) ── Previous context
“Take a break if you're tired. Be careful. Don't force yourself.”
00:03
00:02
00:02
00:03
(那 那什么) ── Previous context
“Lu Ming, let's take a break. It's already good enough. You've memorized it perfectly.”
00:02
(可以 行 行 行) ── Previous context
“Take a break. - Give it to me. - Here. - No. - Give it to me.”
00:02
00:03
(帮) ── Previous context
“Your legs are sore, right? Stop playing tough. Take a rest. No need.”
00:03
00:02
[Scene: 家庭日常]
(3 clips)
00:03
00:02
(我那火上还做着菜呢 这样你先带着星星在家里转转) ── Previous context
“Or just take a rest. I'll go make my signature dishes for you.”
00:03
(八爷 我来吧 爷爷) ── Previous context
“why don't you rest for a while? Leave this to us.”
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:03
(青玉姐 没事吧) ── Previous context
“- I'm fine. - Thank goodness. Sit down and rest for a bit.”
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:03
(走吧 去吃个粉) ── Previous context
“I haven't finished the report. Why don't you rest a bit longer?”
00:03
(如果觉得没有问题的话 晚上找个流量高峰期) ── Previous context
“and post it all at once tonight. Hey, Ms. Zhao, can you take a break for a while?”
[Scene: 出行交通]
(1 clips)
00:02
📌 没事
→Nuance: 安抚并主动帮助处理
📌 行行行
→Nuance: 意图均为劝止、适可而止
📌 你赶紧
→Nuance: 同向近义词根配对: [赶快 ↔ 赶紧]
📌 行了行了
→Nuance: 劝阻并提议停止行动
📌 不容易
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
⚡ 没事
→Contrast: 极性反义对撞: [行 ↔ 不行]
⚡ 那行
→Contrast: 极性反义对撞: [行 ↔ 不行]
⚡ 你赶紧
→Contrast: 源句劝休息,该句催促抓紧
⚡ 放心
→Contrast: 极性反义对撞: [行 ↔ 不行]
⚡ 放心吧
→Contrast: 极性反义对撞: [行 ↔ 不行]