歇着
xiē zheCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(5 clips)
00:03
(好 谢谢 谢谢 谢谢 高兴啊 今天 芬儿 晓兰) ── Previous context
“Get some rest early. Okay. Fen, don't bother cleaning up today.”
00:02
00:03
(你快做饭去吧) ── Previous context
“Fengmei, I'll go with you. No, no. Just sit here and rest.”
00:02
00:03
(那你们这) ── Previous context
“Mom, stop worrying about me. It's fine. Go home and rest.”
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:03
(你就是太好说话了 你知道吗) ── Previous context
“Qin'e, listen to me. Just rest up. No need to rush back.”
00:02
00:02
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(4 clips)
00:02
(钥匙给我 我自己去就好 那就劳烦睿王了) ── Previous context
“With those old bones of yours, you should rest well.”
00:03
(不碍事的) ── Previous context
“Just listen to Her Ladyship. Go back and rest. I'm here.”
00:02
00:03
(老身唐突了 没有 没有 婆婆) ── Previous context
“it's cold and windy outside. You should go back in and rest.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(来 坐) ── Previous context
“Why are you sitting down? Hurry up. Don't hold us back.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
(以后这日子咋过呀) ── Previous context
“Mom, you've been up all night. You should go home and rest.”
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
(听清楚 这里现在是专案组负责) ── Previous context
“You are an unrelated person. Go back and rest.”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
📌 没事
→Nuance: 核心交际意图完全一致
📌 你赶紧
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 不容易
→Nuance: 意图同为劝人放下事情去休息
📌 赶紧
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 早点休息
→Nuance: 同为劝母亲休息更关切委婉
📌 早点休息
→Nuance: 劝慰并催促休息,意图完全一致
📌 没事儿
→Nuance: 核心交际意图完全一致
📌 不是
→Nuance: 同为关心刚下班的人去休息
📌 别操心了
→Nuance: 劝别操心改去休息意图相近