辛苦啦
xīn kǔ laCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
(应该跟他没少接触大案要案吧) ── Previous context
“I'll head over then. Okay, you go ahead. Thanks for your hard work.”
📌 回来了
→Nuance: 同向近义词根配对: [终于 ↔ 总算]
📌 我先走了
→Nuance: 先行离开及回应意图一致
📌 走了
→Nuance: 先行离开及回应意图一致
📌 总算
→Nuance: 同向近义词根配对: [终于 ↔ 总算]
📌 我先走啦
→Nuance: 均为先行离开的日常对话
📌 先走了
→Nuance: 先行离开及回应意图一致
📌 来了
→Nuance: 同向近义词根配对: [终于 ↔ 总算]
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [终于 ↔ 总算]
📌 走啦
→Nuance: 均为先行离开的日常对话
📌 辛苦
→Nuance: 先行前往与致谢意图完全一致