← Back to Expressions
Expression Profile · xin-li-guo-bu-qu
📌
心里过不去
xīn lǐ guò bù qù
📊 Corpus Indexed:
4
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
Grammar Pattern:
📐 ...的话
→
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:02
《八千里路云和月》 · 17:40
00:02
《小城大事》 · 22:56
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
《蜜语纪》 · 02:07
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
《夜色正浓》 · 40:59
📌 不去
→Nuance: 带前置条件的变体表达
Example: 《蜜语纪》 “不然的话我心里过不去”
📌 不去
→Nuance: 核心语义一致可同义互换
Example: 《危险关系》 “心里就是过不去”
📌 行了
→Nuance: 表达过意不去的核心意图一致
Example: 《小城大事》 “我们心里肯定过不去的 行了 行了 行了”
📌 这个
→Nuance: 用过不去坎，表达更形象地道
Example: 《开庭》 “我这心里总是过不去这个坎”
📌 这个
→Nuance: 同义表达内心释怀不了
Example: 《开庭》 “我这心里总是过不去这个坎”
📌 过意不去
→Nuance: 同向近义词根配对: [内心 ↔ 心里]
Example: 《成何体统》 “我的内心实在过意不去”
📌 过不去
→Nuance: 带前置条件的变体表达
Example: 《八千里路云和月》 “我这心里边我过不去啊”