心思不在
xīn sī bù zàiCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:03
(除了我还能有谁？) ── Previous context
“You? Your heart's not with the Palace Investigation Bureau.”
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:02
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
(我揍他一顿) ── Previous context
“(Looks like) (this "Da" company isn't that serious about making games.)”
📌 来
→Nuance: 完全一致的文本
📌 不喜欢我
→Nuance: 意图相近但表达更直接
📌 没有
→Nuance: 都指责对方不用心做游戏
📌 看来
→Nuance: 完全一致的文本
📌 我知道
→Nuance: 意图相近但表达更直接
📌 不喜欢
→Nuance: 意图相近但表达更直接
📌 也不
→Nuance: 完全一致的文本
📌 没有想过
→Nuance: 都指责对方不用心做游戏
📌 知道
→Nuance: 意图相近但表达更直接