一路辛苦
yī lù xīn kǔCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 历史宫廷]
(3 clips)
00:02
(你才是那块玉) ── Previous context
“Your Highness, you've had a long journey back to the Capital.”
00:03
(倒是抱得不错) ── Previous context
“A long journey, my lord, a room's been set for you.”
00:02
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:03
(钱菲姐姐) ── Previous context
“Welcome, Qian Fei. Xin You. - Long time no see. - You've had a long trip.”
[Scene: 出行交通]
(1 clips)
00:03
(何必再提？) ── Previous context
“You've had a long journey. Why don't you try to get some rest?”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
(您好 您好) ── Previous context
“- Hello, comrades. - Hello, sir. Thank you for coming. This way, please.”
📌 麻烦你
→Nuance: 表达感谢客套的替代说法
📌 麻烦你们
→Nuance: 表达感谢客套的替代说法
📌 来
→Nuance: 核心问候与慰问意图完全一致
📌 谢谢
→Nuance: 表达感谢客套的替代说法
📌 好好好
→Nuance: 表达感谢客套的替代说法
📌 好好休息
→Nuance: 同为慰劳旅途并劝休息
📌 你好
→Nuance: 核心问候与慰问意图完全一致