← Back to Expressions
Expression Profile · you-duo-nan-shou
📌
有多难受
yǒu duō nán shòu
📊 Corpus Indexed:
2
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
Grammar Pattern:
📐 有...吗
→
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:04
《冬去春来》 · 13:18
00:02
《八千里路云和月》 · 08:28
📌 你说
→Nuance: 反问表达极度难受可互换
Example: 《喀什恋歌》 “你说我心里能不难受吗”
📌 难受
→Nuance: 反问表达极度难受可互换
Example: 《喀什恋歌》 “你说我心里能不难受吗”
📌 心里
→Nuance: 反问表达极度难受可互换
Example: 《喀什恋歌》 “你说我心里能不难受吗”
📌 知道
→Nuance: 交际意图一致均表达自身痛苦
Example: 《危险关系》 “你现在知道我有多疼了吧”
📌 要是
→Nuance: 假设让步从句，意图相近
Example: 《主角》 “你心里头要是难受”
📌 当然
→Nuance: 反问强调自己非常难受
Example: 《风过留痕》 “我难受啊 我当然难受了”
📌 要
→Nuance: 假设让步从句，意图相近
Example: 《主角》 “你心里头要是难受”