有空吗
yǒu kòng maCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(3 clips)
00:02
00:02
00:02
📌 不知道
→Nuance: 更委婉客气的邀约表达
📌 吃饭
→Nuance: 邀约吃饭意图完全一致
📌 来
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 聊聊
→Nuance: 同义询问空闲并请求交谈
📌 不可以
→Nuance: 同为询问后天时间的邀约表达
📌 吃个饭
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 问问
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 吃饭吧
→Nuance: 邀约吃饭意图完全一致
📌 坐坐
→Nuance: 用一起坐坐委婉表达聚餐邀约
📌 要不
→Nuance: 用一起坐坐委婉表达聚餐邀约