← Back to Expressions
Expression Profile · you-yu-bu-jue
📌
犹豫不决
yóu yù bù jué
📊 Corpus Indexed:
3
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
Grammar Pattern:
📐 ...
→
[Authentic Cinema Evidence Base]
(3 clips)
00:02
《突然的喜欢》 · 17:44
00:02
《叵测》 · 44:12
00:02
《长河落日》 · 06:07
📌 就是我
→Nuance: 同向近义词根配对: [犹豫 ↔ 犹豫不决]
Example: 《叵测》 “就是我数不清的犹犹豫豫”
📌 不去
→Nuance: 同向近义词根配对: [犹豫 ↔ 犹豫不决]
Example: 《爱情没有神话》 “我还要犹豫 我是去还是不去”
📌 优柔寡断
→Nuance: 优柔寡断与犹豫不决语义完全相同
Example: 《以家人之名》 “我做事情优柔寡断的人”
📌 确定
→Nuance: 口语表达未决断，意图相同
Example: 《我的山与海》 “我现在还不确定”
📌 不确定
→Nuance: 口语表达未决断，意图相同
Example: 《我的山与海》 “我现在还不确定”
📌 是我
→Nuance: 同向近义词根配对: [犹豫 ↔ 犹豫不决]
Example: 《叵测》 “就是我数不清的犹犹豫豫”
📌 疑虑
→Nuance: 书面表达存有疑虑难决断
Example: 《长河落日》 “但仍存疑虑”