咋不早说
zǎ bù zǎo shuōCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
(你带上吹火 来一下 来 现在) ── Previous context
“Why didn't you say so sooner? I didn't bring Baozi today.”
00:03
(简单来说 就有可能会导致 地下水断流) ── Previous context
“A bit late for that, isn't it? Why didn't you say that earlier?”
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:02
(那不就在 顺城巷城墙底下卖凉皮呢) ── Previous context
“Why didn't you tell me earlier? You never asked me.”
📌 不是
→Nuance: 口语方言变体核心意图一致
📌 知道了
→Nuance: 核心意图皆为责怪未早告知
📌 来
→Nuance: 方言变体，表达相同责怪意图
📌 说一声
→Nuance: 责怪未通知的近义变体表达
📌 早点说
→Nuance: 口语方言化表达意图一致
📌 不就完了
→Nuance: 方言变体，表达相同责怪意图
📌 不就完了吗
→Nuance: 方言变体，表达相同责怪意图
📌 不早说
→Nuance: 口语方言化同义变体
📌 不早说
→Nuance: 埋怨未提前告知意图完全一致
📌 告诉我
→Nuance: 核心意图皆为责怪未早告知