← Back to Expressions
Expression Profile · zai-bu-zou-jiu-wan-dan-le
📌
再不走就完蛋了
zài bù zǒu jiù wán dàn le
📊 Corpus Indexed:
1
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:02
《除恶》 · 14:49
📌 走了
→Nuance: 催促离开且警告后果意图一致
Example: 《朝雪录》 “再不下来船就要开走了”
📌 不是
→Nuance: 均表达必须走否则后果严重
Example: 《黑夜告白》 “我们不走 留在这里不是等死吗？”
📌 来
→Nuance: 催促离开且后果严重意图一致
Example: 《莫离》 “殿下 再不走 就真来不及了”
📌 就要
→Nuance: 催促撤离的危急同义互换
Example: 《南部档案》 “咱们要是再不走的话 都会淹死在这儿的”
📌 了了
→Nuance: 意图相同，推测语气更委婉
Example: 《叵测》 “要再不走可能就真走不了了”
📌 来不及了
→Nuance: 催促离开且后果严重意图一致
Example: 《莫离》 “殿下 再不走 就真来不及了”
📌 在这
→Nuance: 催促撤离的危急同义互换
Example: 《南部档案》 “咱们要是再不走的话 都会淹死在这儿的”
📌 留在这
→Nuance: 均表达必须走否则后果严重
Example: 《黑夜告白》 “我们不走 留在这里不是等死吗？”
📌 等死
→Nuance: 均表达必须走否则后果严重
Example: 《黑夜告白》 “我们不走 留在这里不是等死吗？”