MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · zao-dian-shui-ba
📌

早点睡吧

zǎo diǎn shuì ba
📊 Corpus Indexed: 1 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Authentic Cinema Evidence Base]

(1 clips)
时间不早了 早点睡吧
00:02
时间不早了 早点睡吧

(设计稿 上班了发你) ── Previous context

“It's getting late. You should get some rest.”

《轧戏》 · 09:50
View Clip →

📌 就知道

→

Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时候]

Example: 《你好1983》 “这首歌还没发行呢 我唱早了 到时候你就知道了”

📌 到时候你就知道了

→

Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时候]

Example: 《你好1983》 “这首歌还没发行呢 我唱早了 到时候你就知道了”

📌 知道了

→

Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时候]

Example: 《你好1983》 “这首歌还没发行呢 我唱早了 到时候你就知道了”

📌 你好

→

Nuance: 催促休息的口语委婉变体

Example: 《朝雪录》 “明日不用早起 你好生休息”

📌 告辞

→

Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时候]

Example: 《家业》 “时候不早了 告辞”

📌 知道

→

Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时候]

Example: 《你好1983》 “这首歌还没发行呢 我唱早了 到时候你就知道了”

📌 时候不早了

→

Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时候]

Example: 《家业》 “时候不早了 告辞”

📌 就知道了

→

Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时候]

Example: 《你好1983》 “这首歌还没发行呢 我唱早了 到时候你就知道了”

📌 行

→

Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时候]

Example: 《你好1983》 “这首歌还没发行呢 我唱早了 到时候你就知道了”

📌 睡吧

→

Nuance: 交际意图完全相同可直接互换

Example: 《轧戏》 “不早了 去睡吧”