占你便宜
zhàn nǐ pián yiCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(3 clips)
00:03
(可以让开点了吗) ── Previous context
“Desperate times call for desperate measures. I'm not taking advantage of you, okay?”
00:03
00:03
(跟你有关系吗 管那么宽 他摆明了就是想让你摸他) ── Previous context
“get you to touch him. Why didn't you throw him over your shoulder?”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
(这也搭档不了几天了) ── Previous context
“I won't take advantage of you and make you call me "sir".”
📌 外人
→Nuance: 核心保护意图一致句式相近
📌 千万不能
→Nuance: 同向近义词根配对: [千万 ↔ 绝对]
📌 绝对不能让
→Nuance: 核心保护意图一致句式相近
📌 心甘情愿
→Nuance: 同为不强求当师父的委婉表达
📌 占便宜
→Nuance: 强调对等互不相欠
📌 占便宜
→Nuance: 核心保护意图一致句式相近
📌 绝对
→Nuance: 核心保护意图一致句式相近
📌 也不
→Nuance: 强调对等互不相欠
📌 绝对不能
→Nuance: 核心保护意图一致句式相近