这么大岁数了
zhè me dà suì shù leCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
00:03
(自行车 手表 缝纫机 收音机 三转一响少不了的) ── Previous context
“You're not young and still single. I'm worried for you.”
00:02
[Scene: 家庭日常]
(3 clips)
00:02
(我爹在的时候就没少训他) ── Previous context
“-My father scolded him a lot when he was alive. -You're so old...”
00:02
(这娃是来弟的对象 不算是 那是啥嘛 你不懂) ── Previous context
“At my age? What wouldn't I get? Well, they're not always a couple.”
00:03
(这个何小菊) ── Previous context
“Mr. He isn't young anymore. If he keeps curling up like this,”
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
(得给个说法) ── Previous context
“Mr. Wang, you're not a naive young man. Be careful with what you said.”
00:03
(咱俩从刚开始好的时候到现在) ── Previous context
“my mom was always good to you. She's an old woman now.”
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
(乔所 那行 乔所 没啥事人就可以领走了) ── Previous context
“Thank you, Chief Qiao. You're at this age now.”
📌 毕竟
→Nuance: 指出年龄已大，口吻不同
📌 真是
→Nuance: 同义口语互换，核心意图一致
📌 来
→Nuance: 意在担忧其高龄外出有风险
📌 上了年纪
→Nuance: 同义口语互换，核心意图一致
📌 这岁数
→Nuance: 用敬称“您”，语气更客气
📌 这岁数
→Nuance: 语义完全一致，可直接互换
📌 这么大岁数
→Nuance: 意在担忧其高龄外出有风险