这是什么话
zhè shì shén me huàCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(3 clips)
00:03
00:03
00:02
(你就应该离太爷远远的 不要拖累我们) ── Previous context
“What are you talking about? You shouldn't talk like that.”
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:03
(你都为了她离婚了) ── Previous context
“There's a thing between you two! Mr. Lin! Watch your words!”
📌 这么说话
→Nuance: 句式同义互换，责备对方说话不当
📌 你说
→Nuance: 表达相近但侧重询问对方意图
📌 你说
→Nuance: 句式同义互换，责备对方说话不当
📌 是什么话
→Nuance: 语序微调，责怪语气与意图一致
📌 不要
→Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]
📌 什么意思
→Nuance: 表达相近但侧重询问对方意图
📌 好吗
→Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]
📌 哪儿学的
→Nuance: 均表达对所说话语的不满责备
📌 说话
→Nuance: 句式同义互换，责备对方说话不当
📌 叫什么
→Nuance: 责怪对方言语不当，完全同义可互换