真巧
zhēn qiǎoCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(7 clips)
00:02
00:02
(不是 我是来这里出差的 我在上海) ── Previous context
“What a coincidence. My company's based in Shanghai too.”
00:02
00:02
00:03
(樊师兄) ── Previous context
“What a coincidence. I was just about to call you and you called me first.”
00:03
00:02
📌 真是
→Nuance: 均表达偶遇的巧合感慨
📌 来
→Nuance: 同为夸赞对方手艺好、动作巧
📌 碰到
→Nuance: 偶遇问候意图完全一致可互换
📌 这么巧
→Nuance: 偶遇寒暄意图一致可互换
📌 在这
→Nuance: 偶遇寒暄意图一致可互换
📌 巧了
→Nuance: 均表达偶遇的巧合感慨
📌 缘分
→Nuance: 表达更感叹更具缘分意味
📌 这么巧啊
→Nuance: 偶遇寒暄意图一致可互换
📌 有缘分
→Nuance: 表达更感叹更具缘分意味
📌 太巧了
→Nuance: 均表达偶遇的巧合感慨