真是...啊
zhēn shì …… aCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:02
📌 真是
→Nuance: 完全一致的同义互换表达
📌 不是
→Nuance: 核心交际意图一致，可互换
📌 巧了
→Nuance: 核心交际意图一致，可互换
📌 真够巧的
→Nuance: 感叹相遇巧合意图一致
📌 还真
→Nuance: 感叹巧合，句式意图完全一致
📌 还真是
→Nuance: 感叹巧合，句式意图完全一致
📌 算是
→Nuance: 核心交际意图一致，感叹巧合
📌 太巧了
→Nuance: 同义口语表达，感叹十分巧合
📌 好巧
→Nuance: 俗语口语表达，变体地道
📌 好巧
→Nuance: 核心交际意图完全相同可互换