正所谓
zhèng suǒ wèiCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:03
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(往往没有你想得那么好) ── Previous context
“but not as bad as you imagine either. As they say,”
📌 别
→Nuance: 劝解对方勿过虑，表达更直接
📌 得
→Nuance: 劝解对方勿过虑，表达更直接
📌 不过是
→Nuance: 核心语义相同，语气更平淡淡化
📌 既然是
→Nuance: 引用成语表达更具总结性
⚡ 没你说的那么好
→Contrast: 没那么坏与没那么好态度相对
⚡ 你说
→Contrast: 没那么坏与没那么好态度相对
⚡ 我没有
→Contrast: 自谦与评价事物好坏相反
⚡ 偏偏
→Contrast: 反讽对方偏要立于危墙之下
⚡ 在这
→Contrast: 没那么坏与没那么好态度相对
⚡ 没有
→Contrast: 自谦与评价事物好坏相反