住下去
zhù xià qùCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:02
(我跟你说) ── Previous context
“I don't want to stay with my family any longer, even for a day.”
00:03
(你不用来的) ── Previous context
“If I hadn't, I'd feel bad staying at your place.”
📌 有本事
→Nuance: 核心意向一致，表达无法继续忍受
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [如果 ↔ 要是]
📌 不要
→Nuance: 均表达不想继续住在这里
📌 怀疑
→Nuance: 同向近义词根配对: [如果 ↔ 要是]
📌 在这
→Nuance: 核心意向完全一致，不想待了
📌 继续
→Nuance: 均表达不想继续住在这里
📌 不想
→Nuance: 核心意向完全一致，不想待了