← Back to Expressions
Expression Profile · zi-ji-jia-ren
📌
自己家人
zì jǐ jiā rén
📊 Corpus Indexed:
4
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
Grammar Pattern:
📐 不如
→
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:02
《隐身的名字》 · 18:11
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
没事 没事 客气啥呀 都
自己家人
(三哥 小伟 谢谢你们了) ── Previous context
“No problem. Don't mention it. We're all family.”
《你好1983》 · 16:02
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
《悬案》 · 05:27
📌 不管
→Nuance: 同向近义词根配对: [不管 ↔ 无论]
Example: 《蜜语纪》 “不管是保姆还是咱妈过来帮忙”
📌 人家
→Nuance: 均表达援引他人原话，口吻不同
Example: 《冬去春来》 “那人家亲口说的”
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [不管 ↔ 无论]
Example: 《蜜语纪》 “不管是保姆还是咱妈过来帮忙”
📌 拿着
→Nuance: 核心均表家人间不要见外客套
Example: 《我的山与海》 “咱们是家人 你这么说就见外了 拿着”
📌 家人
→Nuance: 核心均表家人间不要见外客套
Example: 《我的山与海》 “咱们是家人 你这么说就见外了 拿着”