自己坐
zì jǐ zuòCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(3 clips)
00:02
00:03
(来了 秦队 做好了吗 静姐 做好了 做好了) ── Previous context
“Come on in and sit down. I'll serve the noodles right away. Just sit.”
00:02
(他们都已经放弃我了) ── Previous context
“Don't worry. I can take the high-speed train back by myself.”
📌 随便坐
→Nuance: 核心交际意图皆为让两人自行就坐
📌 你赶紧
→Nuance: 前半句招呼入座意图相近表达不同
📌 赶紧
→Nuance: 前半句招呼入座意图相近表达不同
📌 我去去就来
→Nuance: 核心交际意图皆为让两人自行就坐
📌 来
→Nuance: 前半句招呼入座意图相近表达不同
📌 来
→Nuance: 热情招呼客人进屋就坐
📌 先坐
→Nuance: 招呼客人先坐招待方式不同
📌 先坐
→Nuance: 热情招待客人先坐并备餐食
📌 客气
→Nuance: 让两人自便坐下的交际意图一致
📌 坐会
→Nuance: 招呼客人先坐招待方式不同