MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · 送你去医院
📌

送你去医院

📊 Corpus Indexed: 2 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 要不...吧 →

[Authentic Cinema Evidence Base]

(2 clips)
我送你去医院吧
00:02
我 送你去医院 吧

(放手) ── Previous context

“Let me take you to the hospital.”

《方圆八百米》 · 15:55
View Clip →
我在想 要不还是送你去医院吧
00:02
我在想 要不还是 送你去医院 吧

(没事) ── Previous context

“I'm thinking maybe I should take you to the hospital.”

《突然的喜欢》 · 18:09
View Clip →

📌 不知道

→

Nuance: 同向近义词根配对: [医院 ↔ 诊所]

Example: 《有罪之身》 “人送诊所了 是死是活还不知道”

📌 赶紧

→

Nuance: 委婉商量送医,意图相近语气温和

Example: 《生命树》 “如果情况不好 就得赶紧送市医院”

📌 对对对

→

Nuance: 交际意图一致,均建议送医

Example: 《爱情有烟火》 “我送她去医院 对对对 你还是去医院看看吧”

📌 求你

→

Nuance: 意图相同但增加了具体目的地

Example: 《爱情有烟火》 “让我送你吧 求求你了”

📌 求你了

→

Nuance: 意图相同但增加了具体目的地

Example: 《爱情有烟火》 “让我送你吧 求求你了”

📌 好好好

→

Nuance: 同向近义词根配对: [医院 ↔ 医务室]

Example: 《灿如繁星》 “要不我直接带他去医务室吧 好 快去快去 好好好”

📌 情况

→

Nuance: 委婉商量送医,意图相近语气温和

Example: 《生命树》 “如果情况不好 就得赶紧送市医院”

📌 求求你了

→

Nuance: 意图相同但增加了具体目的地

Example: 《爱情有烟火》 “让我送你吧 求求你了”

📌 送她去医院

→

Nuance: 交际意图一致,均建议送医

Example: 《爱情有烟火》 “我送她去医院 对对对 你还是去医院看看吧”

📌 要不

→

Nuance: 同向近义词根配对: [医院 ↔ 医务室]

Example: 《灿如繁星》 “要不我直接带他去医务室吧 好 快去快去 好好好”