📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 有心结
yǒu xīn jié
“他现在有心结啊 他这个心结 你不帮他打开的话”
📌 说起来容易
shuō qǐ lái róng yì
“查凶手三个字 说起来容易”
📌 互相亏欠
hù xiāng kuī qiàn
“我们就算互相亏欠吧”
📌 不是你提的
bú shì nǐ tí de
“当时离婚 也不是我提的 你不用跟我解释”
📌 茫茫人海
máng máng rén hǎi
“在茫茫人海中 要想查到一个犯罪嫌疑人”
📌 该干什么去了
gāi gàn shén me qù le
“明年不知道 该干什么去了”
📌 从来没让我失望
cóng lái méi ràng wǒ shī wàng
“你从来没让我失望过呀”
📌 加起来能有十岁吗
jiā qǐ lái néng yǒu shí suì ma
“智商加起来能有十岁吗”
📌 你说你这个人
nǐ shuō nǐ zhè ge rén
“你说你这个人 我怎么了 你说你怎么了”
📌 去年你不是说
qù nián nǐ bú shì shuō
“去年你不是说 能找完吗”
📌 能找完吗
néng zhǎo wán ma
“去年你不是说 能找完吗”
📌 凭什么不让我们进去
píng shén me bù ràng wǒ men jìn qù
“凭什么不让我们进去 让我们进去 医师”
📌 天南地北地跑
tiān nán dì běi dì pǎo
“她自己带着孩子 你在外头 天南地北地跑新闻”
📌 离婚不离家
lí hūn bù lí jiā
“离婚不离家你挺时髦啊你”
📌 一眼就认出来了
yī yǎn jiù rèn chū lái le
“我这一眼就认出来了”
📌 撮合你们
cuō hé nǐ men
“我不是想撮合你们啊”
📌 你应该送我这个
nǐ yīng gāi sòng wǒ zhè ge
“这个好看 你应该送我这个”
📌 出了不少力
chū le bù shǎo lì
“今天大家伙都出了不少力”
📌 兵来将挡水来土掩
bīng lái jiāng dǎng shuǐ lái tǔ yǎn
“兵来将挡 水来土掩”
📌 落下了病
là xià le bìng
“才让你落下了这身病”
📌 多听话
duō tīng huà
“多接触接触人 多听话 听音”
📌 提前打招呼
tí qián dǎ zhāo hū
“郭科长怎么来了 也不提前打个招呼”
📌 想去哪儿就去哪儿
xiǎng qù nǎ ér jiù qù nǎ ér
“你是想去哪儿 就去哪儿是吗”
📌 准信儿
zhǔn xìn er
“我就是想要个准信儿”
📌 被审讯
bèi shěn xùn
“怎么每次跟你聊天 都感觉被审讯似的”
📌 怎么着都行
zěn me zhe dōu xíng
“只要让我在天多常驻 怎么着都行”
📌 给自己一个交代
gěi zì jǐ yí gè jiāo dài
“总算找到队长了 我觉得我可以 给自己一个交代了”
📌 合法合规
hé fǎ hé guī
“我工作的流程合法合规”
📌 挣快钱
zhēng kuài qián
“所以我只能挣快钱 你要跑我这来挣快钱”
📌 逮捕证
dài bǔ zhèng
“我觉得可以申请逮捕证 直接抓人了”