📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 一句话也不说
yī jù huà yě bù shuō
“你既让人家来 总不能一句话也不说”
📌 混个脸熟
hùn gè liǎn shú
“好歹你们在人法院门口”
📌 说离就离
shuō lí jiù lí
“啥事情啊 非要离婚啊 这咋说离就离了呢”
📌 职业道德
zhí yè dào dé
“没有一点演员的职业道德”
📌 瞧你这话说的
qiáo nǐ zhè huà shuō de
“队长 瞧你这话说的 我师父年轻着呢”
📌 根本不用
gēn běn bù yòng
“根本就不用睡觉 当年你多大 现在你多大”
📌 收一收
shōu yī shōu
“这些大道理收一收吧”
📌 往来不多
wǎng lái bù duō
“做生意就是与人打交道 怎么会往来不多呢？”
📌 起不起来了
qǐ bù qǐ lái le
“有没有事 能不能起来 有事 起不起来了”
📌 干得不好
gàn dé bù hǎo
“我干得不好 直接让我走就完了”
📌 背着人命官司
bèi zhe rén mìng guān sī
“我们都没想到 他这人身上 还背着人命官司”
📌 问什么答什么
wèn shén me dá shén me
“问什么答什么 是不是想让我请你走一趟”
📌 有劲没处使
yǒu jìn méi chù shǐ
“应该让保安队 来收拾你 你要是有劲没处使”
📌 什么也看不见
shén me yě kàn bú jiàn
“这根本 什么也看不见啊”
📌 太多年了
tài duō nián le
“这记不清了 太多年了”
📌 能看出什么来
néng kàn chū shén me lái
“这 这能看出什么来啊”
📌 怎么会在你车上
zěn me huì zài nǐ chē shàng
“这 这枪真不是我的 不是你的 怎么会在你车上”
📌 记不大清楚了
jì bù dà qīng chǔ le
“这 这我 记不大清楚了 应该”
📌 对立起来
duì lì qǐ lái
“不要把发展经济 和环保对立起来”
📌 监控坏了
jiān kòng huài le
“但碰巧你们考场监控坏了 查不了 金主任”
📌 没有任何证据
méi yǒu rèn hé zhèng jù
“你没有任何证据”
📌 真费劲
zhēn fèi jìn
“跟你下个棋可真费劲呐”
📌 不太多
bù tài duō
“长的都差不太多 所以”
📌 我也这么觉得
wǒ yě zhè me jué de
“还是你厉害 是吧 我也这么觉得”
📌 调出来看
diào chū lái kàn
“监控拍得很清楚 需要我给你 调出来看吗”
📌 查明白
chá míng bái
“您让我把吴江的死 查明白 我正在这么做”
📌 给我吐出来
gěi wǒ tǔ chū lái
“抠出来 抠出来 你给我吐出来”
📌 太粗糙了
tài cū cāo le
“旅行袋的布料质地 太粗糙了”
📌 装睡
zhuāng shuì
“你怎么知道我装睡”
📌 旗鼓相当
qí gǔ xiāng dāng
“好不容易遇见一个旗鼓相当的对手”