📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 抓不到我
zhuā bú dào wǒ
“抓不到我 抓不到我 一点分寸都没有”
📌 大动作
dà dòng zuò
“你之前说 集团会有大动作 就是这个啊”
📌 您不觉得
nín bù jué dé
“您不觉得这一切 太巧了吗”
📌 绕了一圈
rào le yī quān
“绕了一圈 是男是女都不知道”
📌 一切都会过去
yī qiè dū huì guò qù
“时间一长就淡了 一切都会过去的”
📌 历史遗留问题
lì shǐ yí liú wèn tí
“啥历史遗留问题 你说人话”
📌 说了他几次
shuō le tā jǐ cì
“我说了他几次 连我也记恨上了”
📌 尿检结果
niào jiǎn jié guǒ
“吴金萱 确认一下 尿检的结果是阴性”
📌 阴性
yīn xìng
“吴金萱 确认一下 尿检的结果是阴性”
📌 倒好了
dào hǎo le
“现在这倒好了 她在那儿无所谓 叶限自个儿疯了”
📌 打击犯罪
dǎ jī fàn zuì
“谁拦着你打击犯罪了 谁拦着了”
📌 我会注意的
wǒ huì zhù yì de
“我以后会改的还不行吗 我 我会注意的”
📌 听我妈说
tīng wǒ mā shuō
“我怎么从来没听我妈说过”
📌 像爸爸一样
xiàng bà bà yī yàng
“要当个 像爸爸一样的消防员”
📌 闪着腰
shǎn zhe yāo
“哪天要闪着腰了怎么办”
📌 工作调动
gōng zuò diào dòng
“再就是我的工作调动 也不是那么简单的”
📌 不是那么简单
bú shì nà me jiǎn dān
“事情应该不是那么简单”
📌 不能透露
bù néng tòu lù
“不好意思 这个事情 我们不能透露”
📌 生你的气
shēng nǐ de qì
“叔他还是有点生你的气”
📌 不是傻子
bú shì shǎ zi
“他不是傻子 他是英雄 他是英雄”
📌 不该管
bù gāi guǎn
“这是你的私事 我不该管”
📌 惹事儿
rě shì ér
“妈祝你 出去别给我惹事儿”
📌 理是这么个理
lǐ shì zhè me gè lǐ
“理是这么个理啊”
📌 操闲心
cāo xián xīn
“没用的闲心啊 我是一点儿也没少操”
📌 没事儿干
méi shì ér gàn
“有一天在家没事儿干 我收拾东西”
📌 关系硬
guān xì yìng
“要不你去跟柏庶说说 她妈妈关系硬”
📌 自我批评
zì wǒ pī píng
“我要向您 做个自我批评”
📌 年轻真好啊
nián qīng zhēn hǎo a
“年轻真好啊”
📌 离远点
lí yuǎn diǎn
“我还是离法院远点吧 免得被人揪住”
📌 变化太大
biàn huà tài dà
“分数变化太大了 我得核实一下 不是没有这种可能”