📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 担不起责任
dān bù qǐ zé rèn
“耽误了治疗 我们都担不起责任啊”
📌 提前商量
tí qián shāng liáng
“孩子肯定是提前商量好的”
📌 别难受了
bié nán shòu le
“别别别 别难受了”
📌 笑啥呀
xiào shá ya
“你笑啥呀 我也不喜欢”
📌 闹不明白
nào bù míng bái
“我怎么有点闹不明白了呢”
📌 你追我赶
nǐ zhuī wǒ gǎn
“你追我赶那种都算”
📌 鸡零狗碎
jī líng gǒu suì
“怎么能叫鸡零狗碎呢”
📌 往下走
wǎng xià zǒu
“那凡人居然能往下走”
📌 我跟你保证
wǒ gēn nǐ bǎo zhèng
“我跟你保证 我绝对不碰鼓 我就立到你后头”
📌 查出什么来了
chá chū shén me lái le
“你查出什么来了”
📌 重重难关
chóng chóng nán guān
“也算克服重重难关了”
📌 我不走了
wǒ bù zǒu le
“走 走 走 先回家 走 我不走了 你别动 别闹”
📌 顶着压力
dǐng zhe yā lì
“大家不都是 顶着压力 做这个事情吗 是 是”
📌 偷换概念
tōu huàn gài niàn
“但你别在这 偷换概念颠倒是非 扮救世主”
📌 优先考虑
yōu xiān kǎo lǜ
“我们一定会优先考虑你的”
📌 每回都这一句
měi huí dōu zhè yī jù
“我替你阿爸教训你 行 行 你每回都这一句”
📌 干什么来了
gàn shén me lái le
“干什么来了 快走”
📌 凭良心
píng liáng xīn
“还惹了一堆麻烦 你 你说话 得凭良心啊”
📌 发给你了
fā gěi nǐ le
“交易记录我也全部发给你了 你还要我怎么样”
📌 多亏了有你
duō kuī le yǒu nǐ
“建设出国的事情 多亏了有你”
📌 是你们干的
shì nǐ men gàn de
“举报鑫海盗采 是你们干的吧”
📌 是个女儿
shì gè nǚ ér
“你要是个女儿身 少不得百家前来求娶”
📌 一个小警察
yí gè xiǎo jǐng chá
“没有证据 她一个小警察”
📌 退下来
tuì xià lái
“明年我一退下来 就会想办法出国”
📌 动摇了
dòng yáo le
“你动摇了 你又说服不了我们 就开始转移视点”
📌 回回都这么客气
huí huí dōu zhè me kè qì
“你看看 你回回都这么客气”
📌 那点心思
nà diǎn xīn sī
“你那点心思 全放在你自己身上了”
📌 声东击西
shēng dōng jī xī
“声东击西啊”
📌 没什么好聊的
méi shén me hǎo liáo de
“我和你没什么好聊的”
📌 帮忙问问
bāng máng wèn wèn
“他让我帮忙问问 你们电子城的摊位 怎么卖”