📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 看的是啥
kàn de shì shá
“人家观众看旦角看的是啥”
📌 老皮
lǎo pí
“那四个老皮（老家伙）”
📌 歇后语
xiē hòu yǔ
“你给我说点正常的 你说那歇后语 我听不懂”
📌 打出啥问题
dǎ chū shá wèn tí
“你就不怕把人老汉打出啥问题”
📌 没技术
méi jì shù
“这些没技术含量的活 你来干”
📌 气沉丹田
qì chén dān tián
“气沉丹田”
📌 咋成导演了
zǎ chéng dǎo yǎn le
“扫地的 买菜的 看大门的 咋成导演了 就是啊”
📌 输血
shū xuè
“为咱们团 输血 续命”
📌 政治觉悟
zhèng zhì jué wù
“咱人啥时候都不能忘了政治觉悟”
📌 咬不动
yǎo bù dòng
“牙好的时候都咬不动”
📌 你来敲
nǐ lái qiāo
“敲得不攒劲（带劲）嘛 你来敲个攒劲（带劲）的嘛”
📌 扎势
zhā shì
“胡乱扎势（摆架子）的外县老汉吧”
📌 算我一个
suàn wǒ yí gè
“做啥小买卖 把我喊上 算我一个”
📌 给我个面子
gěi wǒ gè miàn zi
“你就当 就当给我个面子”
📌 公安局去
gōng ān jú qù
“你还真要到公安局去抢人哪”
📌 唱戏的苗
chàng xì de miáo
“这么难得的一棵唱戏的苗子”
📌 就算过去了
jiù suàn guò qù le
“于奶奶这关 我们就算过去了吧”
📌 胡喊呢
hú hǎn ne
“赶紧 谁在那儿造谣呢 胡喊呢 谁知道”
📌 没来看过
méi lái kàn guò
“他一直都没来看过我”
📌 是不是个人
shì bú shì gè rén
“说 是不是个人感情有着落了”
📌 独断专行
dú duàn zhuān xíng
“是我 独断专行”
📌 大局观
dà jú guān
“蔡钢这个同志行事稳重 有大局观”
📌 传成啥样子
chuán chéng shá yàng zi
“这种事 这传到最后 不知道会传成啥样子”
📌 不敢胡说
bù gǎn hú shuō
“都是贱命 当着娃的面不敢胡说呢”
📌 还让不让人吃饭了
hái ràng bù ràng rén chī fàn le
“还让不让人吃饭了 我跟你哥说话呢”
📌 做出花来
zuò chū huā lái
“这三片菜叶子 还能怎么做出花来啊”
📌 闭上你的臭嘴
bì shàng nǐ de chòu zuǐ
“闭上你的臭嘴 你谁啊你 看她们娘儿俩好欺负”
📌 无聊得很
wú liáo dé hěn
“盯人无聊得很 太史丞随时可以回去”
📌 走哪儿去
zǒu nǎ ér qù
“我能走哪儿去？”
📌 把勺子给我
bǎ sháo zi gěi wǒ
“你聋了吗 我说把勺子给我 干啥呀”