📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 真能装
zhēn néng zhuāng
“恶心 真能装”
📌 嘴能不能闭上
zuǐ néng bù néng bì shàng
“什么结果也无所谓了 你乌鸦嘴能不能闭上”
📌 分我一个
fēn wǒ yí gè
“分我一个 什么分你一个 人给我的 人家给我的”
📌 熬走
áo zǒu
“好不容易把赖正天熬走了 正是可以大展身手的时候”
📌 下三烂的手段
xià sān làn de shǒu duàn
“你不要在台下 搞这下三烂的手段”
📌 起来不起来
qǐ lái bù qǐ lái
“我看你俩起来不起来 我看你起来不起来”
📌 去唱戏
qù chàng xì
“这事能随便换人吗 我不管 我就要去唱戏”
📌 凑到一块儿
còu dào yī kuài ér
“这仨地是怎么凑到一块儿的呢”
📌 热着
rè zhe
“你先 要不热着 喝的时候找你要”
📌 提出表扬
tí chū biǎo yáng
“特地地提出表扬”
📌 遭多少罪
zāo duō shǎo zuì
“那她得吃多少苦 遭多少罪”
📌 身子不方便
shēn zi bù fāng biàn
“我这身子不方便”
📌 揭发你
jiē fā nǐ
“但揭发你跟这事无关”
📌 不认识你了
bù rèn shí nǐ le
“你是谁？我不认识你了”
📌 心尖上
xīn jiān shàng
“我在你心里啥位置 黄团长 心尖上嘛 黄团长”
📌 心里不舒服
xīn lǐ bù shū fú
“还是因为文成业要顶替付新书 你们心里不舒服啊”
📌 造的谣
zào de yáo
“都是这个小棠造的谣”
📌 招谁惹谁了
zhāo shuí rě shuí le
“咱招谁惹谁了 还不能说”
📌 把你牛的
bǎ nǐ niú de
“把你牛的 杨文广是个啥角色嘛”
📌 唱念做打
chàng niàn zuò dǎ
“不再是舞台上的唱念做打这些”
📌 浑身难受
hún shēn nán shòu
“几天不敲浑身难受”
📌 帮把手
bāng bǎ shǒu
“来 来 来 帮把手 帮把手 来”
📌 有话和你说
yǒu huà hé nǐ shuō
“你过来一下 我有话和你说”
📌 够辛苦的
gòu xīn kǔ de
“你们演得够辛苦的”
📌 在我耳朵边
zài wǒ ěr duǒ biān
“你天天在我耳朵边 叨咕什么月海月海”
📌 急急风
jí jí fēng
“那咱们就来个急急风”
📌 天不亮就
tiān bù liàng jiù
“天不亮就送出去了”
📌 主要原因
zhǔ yào yuán yīn
“懂 怕浪费是主要原因”
📌 见一次打一次
jiàn yī cì dǎ yī cì
“别让我看见你 看见你 我见你一次打你一次”
📌 卖戏
mài xì
“戏没学会唱呢 你倒给我学会卖戏了”