嘴能不能闭上
zuǐ néng bù néng bì shàngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(几点了 还让不让人睡了 吵死了 要往啥时候吵呢) ── Previous context
“So annoying. Can you shut up? We have to get up early tomorrow.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(那要是一周之后 我们连教练都没了) ── Previous context
“the results won't matter. Can you shut your jinxed mouth?”
📌 不许
→Nuance: 同向近义词根配对: [不能 ↔ 不许]
📌 烦死了
→Nuance: 意图皆为嫌烦嫌对方多嘴
📌 乌鸦嘴
→Nuance: 意图皆为嫌烦嫌对方多嘴
📌 能不能
→Nuance: 核心交际意图均为让对方闭嘴
📌 死了
→Nuance: 意图皆为嫌烦嫌对方多嘴
⚡ 是不是
→Contrast: 极性反义对撞: [不能 ↔ 可以]
⚡ 不管
→Contrast: 极性反义对撞: [不能 ↔ 可以]
⚡ 不是
→Contrast: 极性反义对撞: [不能 ↔ 可以]
⚡ 什么样的
→Contrast: 极性反义对撞: [不能 ↔ 可以]
⚡ 不是不管
→Contrast: 极性反义对撞: [不能 ↔ 可以]