📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 独门绝技
dú mén jué jì
“吹火是秦腔旦角的独门绝技”
📌 在我跟前
zài wǒ gēn qián
“但你一定要在我跟前”
📌 改不了吗
gǎi bù liǎo ma
“你这犟驴脾气就改不了吗”
📌 撵都撵不走
niǎn dōu niǎn bù zǒu
“满脑子都是她 撵都撵不走”
📌 护犊子
hù dú zi
“没见过这么护犊子的”
📌 你以为我不想
nǐ yǐ wéi wǒ bù xiǎng
“你以为我不想让胡三元回来打鼓”
📌 能不够
néng bù gòu
“你这能不够的 这 这毛病咋就改不了”
📌 狗屁道理
gǒu pì dào lǐ
“你这是啥狗屁道理啊”
📌 赢不了我
yíng bù liǎo wǒ
“你知道你为啥一直赢不了我吗”
📌 肯定得在
kěn dìng dé zài
“青娥的演出 你咋能不在呢 肯定得在嘛”
📌 恩爱夫妻
ēn ài fū qī
“让你俩硬生生地演成了恩爱夫妻”
📌 没状态
méi zhuàng tài
“谁都有没状态的时候”
📌 听到了没有
tīng dào le méi yǒu
“听到了没有 说话”
📌 怕啥呢
pà shá ne
“我跟你说嘛 我又不弄这了 你怕啥呢”
📌 犟嘴
jiàng zuǐ
“我没谈恋爱 犟嘴”
📌 上车了
shàng chē le
“我上车了啊 从后面上 从后面上 好 好 好”
📌 叱咤风云
chì zhà fēng yún
“我是个叱咤风云的人”
📌 女娃们
nǚ wá men
“我是说那帮女娃们呢”
📌 唱不好
chàng bù hǎo
“戏怎么都唱不好”
📌 进入状态
jìn rù zhuàng tài
“行 你懂旦 那你让她马上进入状态”
📌 眼光放长远
yǎn guāng fàng cháng yuǎn
“眼光放长远”
📌 拿娃开啥玩笑
ná wá kāi shá wán xiào
“不是 你们拿娃开啥玩笑呢嘛”
📌 大家注意了
dà jiā zhù yì le
“大家都注意了啊 抓紧走台”
📌 走台
zǒu tái
“秦娥咋想的 走台也不通知咱们一声”
📌 跟谁都不说
gēn shéi dōu bù shuō
“怎么跟谁都不说话呢 然后我说 没有”
📌 秦腔小皇后
qín qiāng xiǎo huáng hòu
“忆秦娥是秦腔小皇后呀 能干这活”
📌 太弱了嘛
tài ruò le ma
“太弱了嘛 强些 强些 要不你来 去 去 去”
📌 强些
qiáng xiē
“太弱了嘛 强些 强些 要不你来 去 去 去”
📌 做白日梦
zuò bái rì mèng
“我没那关系 我就不做那白日梦了”
📌 我能不来
wǒ néng bù lái
“筑翎的总经理找我 我能不来吗 谢叔叔见笑了”